Por Que Wednesday Virou Wandinha Em Português Pró aborto e engajada: conheça jenna ortega, a estrela de “wandinha”. países de língua inglesa adotam o nome “wednesday”, que significa quarta feira (sim, o dia da semana) em tradução literal. quem assistiu à produção, deve se lembrar que, durante o primeiro episódio, mortícia addams (catherine zeta jones) matricula a filha. Mortícia addams. wandinha, no entanto, expõe que a escolha do nome pelos pais não faz muito sentido. afinal, ela nasceu em uma assustadora sexta feira 13. ou seja, o mais apropriado seria ter o nome de "friday". assim que a história de "a família addams" chegou no brasil, foi decidido que wednesday teria o nome traduzido como "vandinha.
Por Que Wednesday Virou Wandinha Na Versão Brasileira Wednesday virou wandinha em 1973, no primeiro desenho animado da franquia. não é possível especificar a razão da escolha, porém é comum dublagens pelo mundo alterarem títulos de produtos e nomes de personagens para aproximar o material do público consumidor. “É uma questão histórica, da nossa memória afetiva. É wandinha desde. O nome wednesday foi modificado no brasil para wandinha, o que gerou questionamentos dos fãs. fonte: netflix. o autor da família gótica, portanto, teria se inspirado em uma cantiga infantil. Uma das grandes questões sobre a nova série da netflix é o motivo do nome wandinha ter sido escolhido como a tradução do nome original da protagonista. o título original é wednesday, que em. Quando as histórias da família addams chegaram ao brasil, o nome de wednesday foi traduzido para vandinha. no entanto, a netflix trocou a letra “v” pela “w”, para que pudesse se parecer um pouco mais com o nome original. jenna ortega, que vive a personagem, além de ter se dedicado a ler o material original e ter visto a série dos.
Diretor Explica Por Que Wednesday Virou Wandinha Na Versão Brasileira Uma das grandes questões sobre a nova série da netflix é o motivo do nome wandinha ter sido escolhido como a tradução do nome original da protagonista. o título original é wednesday, que em. Quando as histórias da família addams chegaram ao brasil, o nome de wednesday foi traduzido para vandinha. no entanto, a netflix trocou a letra “v” pela “w”, para que pudesse se parecer um pouco mais com o nome original. jenna ortega, que vive a personagem, além de ter se dedicado a ler o material original e ter visto a série dos. Apesar de muitas pessoas já conhecerem a famosa família sombria, alguns não sabem a origem do nome de 'wandinha', que tem uma tradução bem diferente da sua nomenclatura em inglês 'wednesday'. jenna ortega como wandinha na série da netflix 'wandinha'. divulgação netflix. veja abaixo o motivo da curiosa mudança de nome e por que a. A palavra "woe" também pode ser traduzida como "desgraça", angústia" ou "aflição". o poema jamais foi popularizado no brasil, e essa é uma das razões (mas não a única) por trás da tradução de wednesday para wandinha. "a tradução literal, apesar de ser a primeira que vem à nossa mente na maioria das vezes, nem sempre é a mais.
Diretor Explica Por Que Wednesday Virou Wandinha Na Versão Brasileira Apesar de muitas pessoas já conhecerem a famosa família sombria, alguns não sabem a origem do nome de 'wandinha', que tem uma tradução bem diferente da sua nomenclatura em inglês 'wednesday'. jenna ortega como wandinha na série da netflix 'wandinha'. divulgação netflix. veja abaixo o motivo da curiosa mudança de nome e por que a. A palavra "woe" também pode ser traduzida como "desgraça", angústia" ou "aflição". o poema jamais foi popularizado no brasil, e essa é uma das razões (mas não a única) por trás da tradução de wednesday para wandinha. "a tradução literal, apesar de ser a primeira que vem à nossa mente na maioria das vezes, nem sempre é a mais.
Comments are closed.